Valentine: "Ma plus belle histoire d'amour" by Barbara

For Valentine's Day, a favourite love song, "Ma plus belle histoire d'amour", written and sung by the beloved chanteuse, Barbara.

Even if you don't understand the French, watch. Barbara transcends, with her touching yet bold glamour. Fusing passion, melancholy, respect and a keen sense of time passing, Barbara sang from an experienced heart.

I asked Le Duc to translate the lyrics. He said, "I cannot, it simply would lose so much." "But people want to know what it's about", I protested. An English adaptation is below the French lyrics, with the caveat that the poetry and passion will be diluted.

Du plus loin, que me revienne

L'ombre de mes amours anciennes

Du plus loin, du premier rendez-vous

Du temps des premières peines

Lors, j'avais quinze ans, à peine

Coeur tout blanc, et griffes aux genoux

Que ce furent, j'étais précoce

De tendres amours de gosse

Ou les morsures d'un amour fou

Du plus loin qu'il m'en souvienne

Si depuis, j'ai dit "je t'aime"

Ma plus belle histoire d'amour, c'est vous

C'est vrai, je ne fus pas sage

Et j'ai tourné bien des pages

Sans les lire, blanches, et puis rien dessus

C'est vrai, je ne fus pas sage

Et mes guerriers de passage

A peine vus, déjà disparus

Mais à travers leur visage

C'était déjà votre image

C'était vous déjà et le coeur nu

Je refaisais mes bagages

Et poursuivais mon mirage,

Ma plus belle histoire d'amour, c'est vous

Sur la longue route

Qui menait vers vous

Sur la longue route

J'allais le coeur fou

Le vent de décembre

Me gelait au cou

Qu'importait décembre

Si c'était pour vous

Elle fut longue la route

Mais je l'ai faite, la route

Celle-là, qui menait jusqu'à vous

Et je ne suis pas parjure

Si ce soir, je vous jure

Que, pour vous, je l'eus faite à genoux

Il en eut fallu bien d'autres

Que quelques mauvais apôtres

Que l'hiver ou la neige à mon cou

Pour que je perde patience

Et j'ai calmé ma violence,

Ma plus belle histoire d'amour, c'est vous,

Les temps d'hiver et d'automne

De nuit, de jour, et personne

Vous n'étiez jamais au rendez-vous

Et de vous, perdant courage

Soudain, me prenait la rage

Mon Dieu, que j'avais besoin de vous

Que le Diable vous emporte

D'autres m'ont ouvert leur porte

Heureuse, je m'en allais loin de vous

Oui, je vous fus infidèle

Mais vous revenais quand même,

Ma plus belle histoire d'amour, c'est vous

J'ai pleuré mes larmes

Mais qu'il me fut doux

Oh, qu'il me fut doux

Ce premier sourire de vous

Et pour une larme

Qui venait de vous

J'ai pleuré d'amour

Vous souvenez-vous?

Ce fut, un soir, en septembre

Vous étiez venus m'attendre

Ici même, vous en souvenez-vous?

A vous regarder sourire

A vous aimer, sans rien dire

C'est là que j'ai compris, tout à coup

J'avais fini mon voyage

Et j'ai posé mes bagages

Vous étiez venus au rendez-vous

Qu'importe ce qu'on peut en dire

Je tenais à vous le dire

Ce soir je vous remercie de vous

Qu'importe ce qu'on peut en dire

Je suis venue pour vous dire,

Ma plus belle histoire d'amour, c'est vous

Deep, deep in my memories,

In the shadows of my ancient loves

Of my first broken hearts

I remember that first rendez-vous

I was but fifteen, barely,

All scabby knees and a virgin heart

They were — I was quite precocious —

The tender loves of adolescence

Or the bite of an "amour fou"

Deep, deep in my memories

If I've ever said since "I love you"

Know that my deepest love, ever, is you

It's true I was a bad girl

I turned many pages

Never reading them, all those empty pages

It's true I was a bad girl

All my warriors between battles,

Barely seen, they would quickly vanish

But in their faces, even then,

It was your image I saw

And with naked heart

I would pack my bags

To pursue my mirage,

Know that my deepest love, ever, is you

On the long road

that lead to you

On that long road

My heart was going crazy

The winds of December

chilled me to the bone

But I never worried about December

If it was for you

The road was long

But I walked it, that road

That led to you

And I do not lie

When I say to you tonight

That, for you, I would have done it on my knees

It would have taken much more

Than a few bad apostles

Than Winter or snow 'round my neck

To wear down my patience

So I calmed my violence

Know that my deepest love, ever, is you

The times of Winter and Fall

Of night, of day, and nobody

You were never at the rendez-vous

And suddenly, losing courage

I would rage in anger about you

My God, how I needed you

The hell with you

Others opened their door to me

Happy, I would go far from you

Yes, I was unfaithful

But still I came back to you

Know that my deepest love, ever, is you

I cried my tears

But how sweet it was

Oh, how sweet it was

That first smile from you

And, for a tear

that came from you

I cried with love

Do you remember?

It was an evening in September

You had come to wait for me

In this very spot, do you remember?

It was watching you smile

Loving you with no word said

That I understood, all of a sudden,

That my journey was over

I could lay my luggage down

You had come to our rendez-vous

No matter what people say

I wanted to say to you

Tonight I thank you for you

No matter what people say

I came to say to you:

Know that my deepest love, ever, is you